1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[Pfeife der Dampflokomotive]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[Mann]
Hey! Das ist mein Pferd!

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[Schüsse]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[Geächtete lachen]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[Zivilisten schreien]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[Schüsse]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Jemand hält sie auf!

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Hey! Nimm deine Hände weg von--

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Hallo, können wir dir helfen?

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Kommt Jungs, holt ihn ab.

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[Geächtete lachen]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Wem gehört dieser Ort?
Wo ist er?

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[Schüsse]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Lass uns gehen, lass uns gehen.

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}Nein, tu es nicht.

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}Herr. Griggs!

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] Alles klar, Jungs,
Das ist es.

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Lass uns das Geld besorgen
Und verschwinde hier.

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Outlaw] Verdammt, ja!

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Das wird nicht euer Tag sein, Jungs.

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Prediger] Ich kann das nicht glauben.

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Prediger] Die Kirche ist vorbei.

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Jesus!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Hände hoch!

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
Und gib das Geld ab.

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Bitte tu uns nicht weh.

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Wir geben dir das Geld hier,
einfach... nimm es einfach.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison?

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Porter?

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Lass ihn in Ruhe.

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Legen Sie Ihre Waffen nieder.

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Das ist das Geld des Herrn.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Nicht mehr.

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Du würdest es nicht wagen zu schießen
ein Mann Gottes.

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Du hast recht.

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[schreit]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}Oh mein Gott.
Helfen!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}Es ist okay, es ist okay.

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[Mädchen]
<i>Irgendwelche letzten Worte?</i>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Bitte, Herr!

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Ich habe nur dieses genommen
damit meine Familie essen kann.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Es ist mir egal, du bösartiger Teufel!

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Bitte, Herr!
Ich flehe dich an, töte mich nicht!

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Ich bin einsam, Mann, und alles was ich habe
In meinem Namen ist das hier
sechs Schützen.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Nun, um deinetwillen hoffen wir
Sie wissen, wie man es benutzt!

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Okay!
- Die Zeit ist abgelaufen! 1-2-3, Feuer!
Knall-knall-knall!

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Oh! Mutter!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Was in Himmels Namen
machst du?

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Warum bist du so verliebt?
mit Waffen und Tod?

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
Ich weiß nicht.

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Du musst versuchen, es zu sein
etwas damenhafter.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Kann ich jetzt das Schießen üben?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Geh einfach.

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Ja!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[Tür öffnet sich]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[schwere Tasten klingeln]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[Sheriff] Es hat Eisenstangen und
drei separate Schleusen auf der
Rückseite.

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Viel Glück.

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Entschuldigung, Sheriff.

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Kein Reden.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Ich hoffe nur, dass wir es geschafft haben
ein Wort.

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Während die anderen schlafen.
Nur du und ich.

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Nein, ich fraterniere nicht mit
kleine Diebe.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Dieb?

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Nein, ich war derjenige, der geschossen hat
Minister.

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Nun ja. Dann Mörder. In
In diesem Fall bekam ich eine lebende Eiche und
ein Ahorn hinten.

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Welches schwingst du am liebsten?
von?

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Was wäre, wenn ich dafür sorgen könnte, dass es sich für Sie lohnt?
Zeit?

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[Grillen zirpen]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[klopft]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Überraschung!

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Vater!

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Oh, Emma!

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Hallo, Fremder.

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Ma'am.

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Ich habe dich so sehr vermisst.

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Oh, ich habe dich wirklich vermisst,
kleine Dame.

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Komm her.

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Hey, gibst du mir und deinem
Mama, eine Minute?

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Aber ich will dich sehen.

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Ich weiß, ich weiß, ich will es sehen
Du auch.

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Nur eine Minute, bitte?

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Ja, Herr.

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Komm her.

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] Es ist Zeit ins Bett zu gehen, Schatz.

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Draußen ist es kaum noch dunkel!

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Noch fünf Minuten? Bitte?

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Noch zwei Minuten.

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Wann bist du so groß geworden?

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Ich weiß nicht.

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Erzähl mir von deinen Abenteuern,
Vater!

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Zwei Minuten sind nicht annähernd lang
genug dafür.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Bitte!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Morgen.

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Morgen?

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Morgen.

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Jetzt komm schon.

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Wir müssen unsere Gebete sprechen.

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
Auf die Knie, los geht's.

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
In Ordnung.

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Erinnern Sie sich, wie das geht?

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Natürlich.

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Oh, ich habe etwas vergessen!

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Schau, was ich für dich mitgebracht habe!

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Das ist Mama Schwan.

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
Und das ist der kleine Emma-Schwan.

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Alles klar, schon gut.

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Lasst uns unser Gebet sprechen.

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Lieber himmlischer Vater...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Bitte vergib uns unsere Sünden.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
Und...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
Hilf uns einfach, mehr wie du zu sein,
Vater.

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Ich bete, dass du immer dabei bist
Kleiner hier.

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Gib ihr süße Träume.

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Gib ihr die Kraft zu bekommen
durch dieses schwierige Leben.

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
Im allmächtigen Namen Jesu beten wir.

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amen.

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amen.

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Ich liebe dich so sehr!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Ich liebe dich.

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Aufleuchten.

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Jetzt geh unter deine Decke.

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Sich hinlegen.

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Los geht's.

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
In Ordnung. Gute Nacht.

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[Tür öffnet sich]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Gesetzloser] Woo!

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Hallo, hallo!

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[Pan-Schläge]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[Männer sprechen unten]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Wo ist er?

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Jacob!

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Hey, psst!

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Alles klar, ich brauche dich
unter dem Bett.

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
Und sag nichts.

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Kommen Sie nicht für niemanden heraus, aber
ich. Hörst du mich?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Ja, Sir.

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Bleib einfach hier.

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Fass es nicht an.

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Da bitte.

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Aufleuchten.

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Bitte nehmen Sie Platz.

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Sag ihm, er soll sie gehen lassen, und ich
wird.

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Nein, ich setze mich einfach hin.

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Wer sind diese Männer, Jacob?

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Den Mund halten!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[Outlaw lacht]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Du siehst überrascht aus, mich zu sehen.

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Was willst du, Harrison?

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Wer ist sonst noch im Haus?

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Niemand.

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Schauen Sie nach oben.

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Wenn du jemanden siehst, bläst du ihn um
Kopf ab.

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Hallo?

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Wenn jemand hier oben ist, dann am besten Sie
zeig dich.

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Wo ist das Geld?

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jacob lacht]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Junge...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Ich habe es abgegeben.

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Ich werde dich noch einmal fragen.

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Wo ist mein Geld?

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Ich habe es abgegeben.
- Lügner!

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sarah]
Worüber redet er?

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Diese Typen haben eine Kirche ausgeraubt.

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Was sagen Sie, Porter?

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Glaubst du ihm?

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Lass sie einfach gehen.

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Du bist ein nichtsnutziges, lügendes Stück
Scheiße

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Wir regeln das, nur Sie
und ich.

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Lass uns darüber reden, okay?
Lass sie einfach gehen.

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah zuckt zusammen]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Runter von ihr!

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Gefällt dir das?

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Ich schätze, ich schulde dir den Arm.

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jacob grunzt]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Das willst du nicht
reden.

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Okay.

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Machen Sie es auf Ihre Weise.

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Halte ihn fest.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Outlaw] Oh, ich habe ihn.

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jacob kämpft]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Tu das nicht!

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Keine Spiele mehr.

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Tu das nicht!
Bitte tun Sie das nicht!

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Die Zeit ist abgelaufen.

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Jesus Christus!

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Wow!

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Verdammt, das war knapp!

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Letzte Chance, es mir zu sagen
was ich hören möchte.

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Es tut mir Leid.

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] Und dann...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
Gerechtigkeit.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[Hammer klickt zurück]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
Es tut mir leid.

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Okay.

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Hören Sie einfach zu.

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
In Ordnung.

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Hör mir einfach zu.

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Ich bin ganz Ohr.

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Sehen Sie etwas?

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Nein, Herr.

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Bist du dir da sicher, Junge?

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Was ist in dich gefahren, mein Sohn?

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Hier ist noch jemand anderes.

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
Es ist ein Kind.

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Ich bin gleich wieder da.

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Herr!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Was?

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
Ich... äh...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Outlaw] Nun, spuck es aus.

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
Es ist okay, Junge.

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Hallo, Porter.

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Mach weiter und töte sie.

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[Schrotflinte ertönt]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sarah! Gehen!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[Pistolenschüsse]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[Pistolenschüsse]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Geht es dir gut?

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[Pistolenschüsse]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Irgendjemand...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Bitte.

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Bitte, Gott!

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Metzger] Wer ist hier draußen?
mit dir? Oh!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Ich bin allein!

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[Pistolenschüsse]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Zeig dich!

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Ich habe keine Bedenken, einen zu schießen
kleines Mädchen.

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Bitte! Ich habe es dir gesagt, das bin ich
allein!

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Ich bin verloren!

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Bitte, Wasser!

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Bleib dran.

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Metzger] Woah! Verlangsamen.

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Ich habe keinen endlosen Vorrat.

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Kann ich noch mehr haben?

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Nicht, bis du mir sagst, wo du bist
kommen her.

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Warum bist du hier?

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Du hast keinen Vater?

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Hast du keine Mutter?

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma weint]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Du wirst reinkommen oder du wirst es tun
Den ganzen Tag da draußen sitzen und weinen?

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Sitzen.

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Also, was soll ich damit machen
Du?

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Du kannst nicht hier bleiben.

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Ich habe eine Tante in Virginia.

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virginia?

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Dorthin wollte ich.

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Wissen Sie, wie weit Virginia entfernt ist?

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Könnte dich genauso gut nach China bringen.

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Ist das in der Nähe von Virginia?

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Ich bringe dich nicht zu Nein
Virginia.

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Das ist nicht in meinem Interesse
unterwegs.

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Ihr bestes Interesse?

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Du bist ein Vollidiot, nicht wahr?

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Was? Ich bin kein Eulenschrei.

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Alles klar, komm schon. Lass uns gehen.
Lass uns gehen!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Du wirfst mich raus?

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Das Gespräch ist beendet. Lass uns gehen!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Du hast einen langen Weg vor dir.

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Geld! Ich habe Geld!

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Du hast kein Geld.

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Ja, das tue ich!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Eine ganze Teppichtasche voll.

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Niemand hat eine volle Reisetasche
Geld.

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Gesetzlose tun es.

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Es ist in meinem Hinterzimmer
Haus.

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Bring mich nach Virginia und es ist
deins.

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Das solltest du besser nicht machen
auf.

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
In Ordnung.

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Ich bringe dich zum Zug
Bahnhof in Huston.

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Ungefähr eine Tagesfahrt.

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Aber wenn wir dort ankommen...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Du bist auf dich allein gestellt.

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Wirklich?
Ich sattele auf
mit einem echten Eulenschrei!

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Lass mich gehen! Ist kein Eulenschrei!

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Tut mir leid, das wird nicht noch einmal passieren.

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Sie werden es nicht bereuen.

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Das tue ich bereits.

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] Es geht nur darum
biegen.

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Woah...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Das sind deine Pferde?

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
NEIN.

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Runter!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Halten Sie die Zügel in der Hand.

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Du bleibst, wo du bist.

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Verstehst du?

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[Outlaws-Geschwätz]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Es tut mir leid.

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Metzger] Ha- Hallo!

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Du hast verloren, Fremder?

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Na ja, ist Chester hier?

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Hier ist kein Chester.

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Na ja...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Wir sollten ausrasten
Jagd.

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Ich schätze, er ist in der Scheune.

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Dann machen Sie doch weiter.

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Herzlichen Dank.

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Gesetzloser] Hey! Halten Sie es.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[Pistolenhammer klickt]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Lass deine Waffe fallen.

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[Waffe fällt]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[Schuss]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[Pferd rast davon]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[Schuss]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Ich habe dir gesagt, du sollst hier bleiben.

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[Schuss ertönt]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[Outlaw grunzt]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Verdammt.

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Warten.

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Tu es bitte.

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Okay.

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Okay.

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma weint]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jakob] Der da wohnt...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
am geheimen Ort
des Allerhöchsten.

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Soll bleiben.

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Wird im Schatten bleiben
des Allmächtigen.

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Ich werde vom Herrn sagen.

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Ich werde vom Herrn sagen: Er ist mein
Zuflucht...

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] Mein Gott.

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
Und meine Festung:

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Mein Gott;

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
auf ihn werde ich vertrauen.

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Warten!
Du verlässt mich?

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Tut mir leid, Mädchen.

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Kein Geld, keine Fahrt.
Das ist der Deal.

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Wünsche dir viel Glück.
- Glück?

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Du bist ein geldhungriger Schurke!

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Wie hast du mich genannt?

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Schäm dich.

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Vielleicht solltest du aufhören zu bemitleiden
dich selbst und lerne es zu sein
produktiv.

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Weise Worte eines Betrunkenen
Eulenschrei.

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Hör auf, mich Eulenschrei zu nennen!

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Hör auf, mich Mädchen zu nennen!

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Was wirst du tun? Erschieße einen
zehnjähriges Mädchen?

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Ich denke sehr darüber nach.

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[Waffenhähne]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[Waffe wird entspannt]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Wenn du nicht Manns genug bist, um zu töten
ich,

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
Könntest du wenigstens Manns genug sein?
um mich in die nächste Stadt zu bringen?

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Ich habe keine Zeit dafür.

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Nun, ich hatte keine Zeit zum Sparen
Dein Leben dort hinten,

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
aber ich habe es trotzdem geschafft.

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Ich gehe in zwei Minuten.

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Mit oder ohne dich.

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Hast du es verstanden?

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Bist du taub?

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Könnten Sie mir helfen, meine zu begraben?
Eltern zuerst?

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
[„Dieses Leben der Zeit“
von Beò spielend]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[Wagen knarrt]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[spielende Kinder]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[Kinder singen]
<i>Ring um die Rosie...</i>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] Okay, Jungs.

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Okay. Spielen Sie nett.

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[Kinder singen]
<i>Asche, wir fallen alle um!</i>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[Kinder lachen]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[auf Holz klopfen]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Kann ich Ihnen helfen?

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Dieser Ort ist wunderschön.

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Danke schön.

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Mein Vater hatte genau das Gleiche
Modell.

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Ist das nicht etwas?

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Gibt es einen Termin, an dem ich bin?
vergessen, oder...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Sind Sie interessiert?
bei der Adoption eines Kindes?

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Nicht in einer Million Jahren.

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Was ist dann, darf ich fragen, das?
Grund für Ihren Besuch?

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Sollen wir?

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison geht]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[Match Strikes]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Ich werde dein Haus kaufen.

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Es steht nicht zum Verkauf.

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Du hörst nicht zu.

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Du bist es, der nicht zuhört,
Herr?

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Du bist Harrison Griggs?

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Du hast von mir gehört?

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Ja.

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 $.

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Aber ich brauche dich bis zum Ende
der Monat.

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Mein Haus und mein Land sind es wert
viel,

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
viel mehr als das.

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
Und wir haben Dutzende Kinder
hier,

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
Es gibt also keine Möglichkeit, dass wir das könnten
werde in zwei Wochen draußen sein.

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Auch wenn ich solche unterhalten würde
ein Angebot.

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Oh, du wirst das Angebot annehmen.

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Nein, Herr.

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Das werde ich mit Sicherheit nicht tun.

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
Hören Sie,

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
Du wirst es nehmen.

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Denn wenn Sie es nicht tun,

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Ich komme am Ende wieder
Monat mit meiner Bande,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
und sie werden dich zerren.

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Du bist eine hübsche Frau

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
und all diese armen Kleinen
Bastarde raus hier.

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Einer nach dem anderen.

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
Und ich muss es dir sagen, mein
Männer...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[Dampflok baut]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Sie sind nicht so freundlich wie ich.

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Guten Tag.

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[Dampflok pfeift]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[Tür öffnet sich]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Morgen!

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Wie kann ich dir helfen?

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Ich habe dieses Mädchen gefunden
am Straßenrand,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
und das ist sie nicht
habe keine Familie.

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Ich schätze, du wüsstest, was zu tun ist
mit ihr.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Oh ja, es gibt ein Waisenhaus
etwas südlich der Stadt.

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Schön, Leute.

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Ich werde sie absetzen, sobald ich fertig bin
hier oben.

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Herzlichen Dank.

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Ich gehe nicht in ein Waisenhaus.

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Stille. Sie geht.

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Wenn du mich dorthin bringst,
Ich werde weglaufen.

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Es ist mir egal, was du tust

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
Sobald ich vor dieser Tür bin.

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Benimm dich.

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Gott, du kommst mir bekannt vor.

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Du kennst mich nicht.

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
Nein...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Fast sicher, dass ich das tue.

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[Sheriff] Ich kann es einfach nicht einordnen
noch.

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Worüber machst du dir so viel Aufhebens?

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Vielleicht wird sie das aufmuntern.

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Bitte schön!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Sie will es nicht.

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[Sheriff] Das ist okay. Hier du
gehen.

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Ich sagte, sie will es nicht.

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Gott, der Allmächtige!

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Du bist der Metzger!

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Auf Sie ist ein Kopfgeld von 2.000 $ ausgesetzt
Kopf.

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Ich wusste es!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Den Mund halten!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Stehen Sie mit dem Rücken zur Wand!

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Lass uns gehen, Mädchen.

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Du folgst uns...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Du bist ein toter Mann.

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Nein, ich verstehe.

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[Die Leute plaudern fröhlich]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Hallo! Hallo, hallo.

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Danke schön.

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Vielen Dank für Ihr Kommen.

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hey, schön dich zu sehen.

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Danke schön.

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Natürlich.

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Ich kenne diesen Kerl.

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Onkel Fletch!

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Komm rein!

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Du bist größer geworden, mein Sohn!

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Habe ich?

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Da ist er!

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Komm hier runter!

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[Menge jubelt]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Du hast es verstanden.

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Du wirst uns was sagen
ist mit dir und George passiert
Wells,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Oder wir müssen es besiegen
aus dir?

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[Menge jubelt zustimmend]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Komm schon, prügel es aus ihm heraus!

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Komm schon, Junge.

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Ihr wollt es nicht hören
darüber.

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Oh, komm schon, du alter Hund!

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Verschütte es!

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Bist du sicher?

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Verschütte es!

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Verschütte es!

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Verschütte es!

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[Menge] Verschüttet es!

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[Menge] Verschüttet es!

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[Menge] Verschüttet es!

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[Menge] Verschüttet es!

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[Menge] Verschüttet es!

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[Menge] Verschüttet es!

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] Okay, okay.

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, der Größte, der Größte
allgemein bekannter Name
Eisenbahngeschäft.

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Er ruft mich.

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Ruft mich in sein Büro und er
schaut mir direkt in die Augen,

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
und er fragt mich...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Nein, er fleht mich an...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
mit ihm arbeiten zu kommen.

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Du verstehst
Warum habe ich dich gebeten, hierher zu kommen?

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
NEIN? Oder ja?

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Ja.

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Also?

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Nun ja, sagt er, ich und meine Jungs.

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
Und das seid ihr alle.

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[Menge jubelt]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Würde das Beste geben, verdammt
Sicherheit seine Schienen
je gesehen habe.

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[Menge jubelt]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Ich brauche dich...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
um mir mehr Leute in den Arsch zu bekommen...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
in meinen Zügen in Houston.

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Verstehst du das?

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Also schaue ich ihn an
direkt ins Auge und ich sage...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
„Wir konnten uns unmöglich sichern
Ihre Züge, Mr. Wells.“

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[Frau] Was?

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
„Wir sind zu sehr damit beschäftigt, sie auszurauben!“

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[Menge jubelt]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Es lebe die Greggs-Gang!

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Du weißt, was ich bin
zu dir sagen?

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Erledige das.

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Ja--
- Das ist alles, was ich verlange, sehr
Ganz einfach, erledigen Sie es.

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
Und nimm die Frisur mit.

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[Menge] Es lebe der Gesetzlose
König!

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[Menge jubelt]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Alles klar, Leute.

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Habe noch eins für dich!

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Seid ihr bereit?

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Komm schon, Mädchen.

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
Das sind viele Kinder.

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Ich schätze, das ist das Waisenhaus.

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Wer will es wissen?

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Nun ja, das tue ich.

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Das tun wir.

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Bist du einer von Griggs' Männern?

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Oh, meine Güte.

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Nehmen Sie Platz.

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Lassen Sie sich nicht vom Haus täuschen.

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Es wurde gespendet.

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Du machst eine verdammt gute Sache
hier.

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Wir sind alle zu etwas berufen.

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Einige werden in den Krieg berufen. Einige sind es
zum Frieden aufgerufen.

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Und du?

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
Wozu bist du berufen?

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[Mann] Sie, Captain Lynch?

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
10 zu 1 in Unterzahl, und
Du entscheidest in deiner Unendlichkeit
Weisheit

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
Um meinen Jungen an die Front zu bringen!

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
Das war Vergangenheit.

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Wow!

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Es ist für mich immer noch sehr präsent.

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Bitte...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Herr...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Auge um Auge, Captain.

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [Pistolenschüsse]
- [Mann jault]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Aahh!
- [Pistolenschüsse]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[Der Atem des Mannes stoppt]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[Menschenaufruhr]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[Zuschauer] Mörder!

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Metzger] Bewegen!

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Bewegen!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[Zuschauer] Da ist er, schnapp ihn dir!

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[Zuschauer] Du hast ihn getötet!

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch hat erstochen
ehemaliger US-Soldat Kyle Foster
zu Tode

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
neben seiner Metzgerei.
Nun,...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch ist im Wind.

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Sie haben es mit meiner Vollmacht dazu
entweder

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
nimm ihn gefangen oder erschieße ihn
Anblick.

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Dafür gibt es eine saftige Belohnung
jeder, der ihn dazu bringt
Gerechtigkeit.

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Tot oder lebendig.

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Niemand weiß, dass ich hier bin.

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Was haben Sie getan? Diese Leute
will deinen Tod.

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Ich kann im Moment nicht darüber reden.

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Was haben Sie getan?

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Du musst Millie aufnehmen
bis nächsten Monat auf unserem
Jubiläum.

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Du bist die einzige Familie, die ich habe.

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Hey! Hey!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[Schuss ertönt]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[Bluthunde bellen]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[Bluthunde bellen lauter]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[Hoedown-Musik spielt]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[Menge singt und jubelt]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[Sheriff] Ein Mann ist in meinem aufgetaucht
Heute bin ich mit einem kleinen Mädchen im Büro.

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Nicht irgendein Mann.
Adam Lynch.

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Dieser Name soll bedeuten
etwas?

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Sie nennen ihn „den Schlächter“.
Er wird wegen Mordes gesucht.

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Er hat einen Mann zu Tode gehackt
mit einem Fleischerbeil
in Nacogdoches.

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Sheriff, zwei Drittel der Männer
in diesem Raum gesucht werden
Mord.

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Was ist Ihr Punkt?

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Es geht mir um Ihr Geschäft
fängt an, andere anzuziehen
Gesetzlose.

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Wenn ich mich recht erinnere, habe ich es dir gesagt
um mich verdammt noch mal aus meiner Stadt herauszuhalten.

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Unterbrich mich nie
Treffen, über die man mich ausschimpfen kann
etwas so Frivoles!

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Ich will, dass der Metzger weg ist!

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Bußgeld.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Ich werde ein paar Untergebene schicken
nach ihm.

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Gut. Und danach können Sie es
Zahlen Sie mir meine 20 %, die Sie mir schulden
von letzter Woche.

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Sie bekommen genau das, was Sie erwartet
Für Sie, Sheriff.

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[Menge jubelt und tanzt]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[Musik endet]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Meine Brüder und Schwestern, hört zu
auf.

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Wir haben einen neuen Rivalen, und zwar seinen
Name ist Adam Lynch.

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Ich brauche ein paar von euch, um ihn zu finden
und kümmere dich für mich um ihn.

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Jeder, der behindern will
was wir hier bauen

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
ist ein Feind der Griggs-Bande.

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Outlaw] Ja!
- Und besser tot!

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[Menge] Ja!

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Alle, die zustimmen, sagen „Ja“!

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[Menge] Aye!

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Das ist unsere Stadt!

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[Menge] Ja!

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Unsere Stadt!

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[Menge jubelt laut]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Seht ihr, Kinder...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Hiob hat alles verloren.

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Er verlor seine Familie, sein Zuhause und
sein Geld.

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Er konnte nicht verstehen, warum das alles so war
diese schlimmen Dinge passierten.

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Er hatte jeden irdischen Grund dazu
sei traurig und wütend.

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Ich bin mir sicher, dass er das war.

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Aber mitten im Schwierigsten
Zeit in Hiobs Leben...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Wissen Sie, was er getan hat?

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Er betete Gott trotzdem an.

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Er hielt an seinem Glauben fest.

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
Und am Ende wissen Sie was
passiert?

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Alles, was Job verloren hat ...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
wurde ihm zurückgegeben.

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Möchte jemand das sagen?
Neues Mädchen, dein Name?

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[Kinder] Ich, ich, ich!

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sylvia!

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Hallo! Ich bin Sylvia und ich liebe
Käse!

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[Kinder lachen]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Danke, Sylvia!
Das war sehr nett
und informativ.

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Hallo, ich bin Lenny...
und ich werde heiraten
Fräulein Caroline.

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Nicht, wenn ich sie zuerst heirate!

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Eww, ekelhaft!

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[Kinder] Ewww!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Ich bin immer noch verheiratet, Lenny. Wir haben
Ich habe darüber gesprochen ... täglich.

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[Kinder lachen]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Ich schätze die Gastfreundschaft,
Murphy.

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Aber ich muss los.

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Schön, mit dir zu plaudern.

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Das ist kein Zufall
hier.

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Ich glaube, dass Gott dich gebracht hat
hier

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
um das Waisenhaus zu retten.

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Das ist nichts für mich.

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Was ist, wenn es so ist?

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adam, warte!

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Bitte helfen Sie mir, Harrison aufzuhalten
Griggs und seine Bande

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
von der Übernahme dieses Waisenhauses.

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Tun Sie es für diese Kinder.

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Ich flehe dich an.

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Ich bin ein Flüchtling, gesucht
Mord.

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Dein Gott will nichts tun
mit mir.

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Ich habe nichts Gutes getan
mein Leben außer...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
Heirate die richtige Frau.

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
In drei Tagen werde ich es sehen
sie wieder

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
und wir kriegen die Hölle
aus Texas.

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Butcher] Es tut mir leid für dich
Ärger.

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Ich muss mich um meine eigenen kümmern.

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Kein Gesetzloser, kein Waisenkind,

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
Nichts wird mich davon abhalten
sie.

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[Tür öffnet sich]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Was ist los?
Er hatte keinen Sack voll Geld
für dich?

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Eulenschrei!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Geh einfach!

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Ich hasse dich.

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Minister] Ich habe Sie satt und
Deine Outlaw-Bande

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
Und was du damit machst
wunderschöne, gottesfürchtige Stadt.

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Ich würde sehr vorsichtig sein, wer du bist
so mit jemandem reden.

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Sie müssen Ihre Sünden bereuen!

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Oder sie werden der Tod sein
Du!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Das habe ich vor Jahren einmal versucht.

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Bin auf die Knie gefallen und habe geschrien.

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Habe meine Hände zum Himmel gehoben.

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Keine Antwort.

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
So wie ich es sehe,

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
wenn er kein einziges Wort hervorbringen kann
in so einem Moment,

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Ich glaube nicht, dass er heben wird
Ein Finger, der mich jetzt aufhält.

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
„Rache ist mein“, sagt der
Herr.“

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Sag mal, wann bist du das letzte Mal
Hattest du eine gute Rasur?

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Ich-ich, äh...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Das ist zu lang.

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[Sheriff] Harrison Griggs.

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Sie erschießen einen Mann an einem Kartentisch
letzte Nacht?

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Ich glaube, ich habe es getan,

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
aber ich hatte keine Wahl
in der Sache.

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[Sheriff] Und warum zum Teufel ist das so?
das?

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Er hatte ein gutes Händchen.

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
Das ist alles, Sie sind verhaftet.

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Was zum Teufel machst du?

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Mir ist das egal
Spieler.

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Fakt ist, meine Güte
Die Geduld geht zur Neige.

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Vielleicht ein paar Nächte im Gefängnis
helfen Ihnen, sich auf die Aufgabe zu konzentrieren
Hand.

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Beweg deinen Arsch.

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Was hat dich so fasziniert?
lang?

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[Metallstangen klirren]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Würden Sie sich beeilen?

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[Schuss aus der Ferne]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Verdammt!

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[Sheriff] Stirbt, ihr Söhne von Bit--

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[Sheriff hustet]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Ich habe große Pläne für diese Stadt,
Sheriff.

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Leider ist das nicht der Fall
Dich einbeziehen.

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[Schuss]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[Morgenvögel singen]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Hallo.

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Hallo.

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Ich bin allergisch gegen Blumen.

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hunne?

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Wo ist meine Frau?

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Sie ist gegangen.

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Wann kommt sie zurück?

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Wir müssen los.

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon lacht]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Ich glaube nicht, dass Sie das verstehen, Partner.

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Verstehen Sie was?

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Sprechen Sie lauter.

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Sie kommt nicht zurück.

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Was hast du zu ihr gesagt, Leon?

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Was hast du gemacht?

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Ich habe ihr nichts gesagt.

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Warum ist sie gegangen?

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Du bist derjenige, der gegangen ist.

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Sie ist schon hier
der letzte Monat

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
mit deinem Chaos umgehen.

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Sie wurde verspottet.

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Sie wurde verspottet.

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Sie kann ihr Gesicht in der Stadt nicht zeigen.

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Das war hart für sie.

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Sie kam gestern zu mir
Tränen.

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Sie sagte, sie könne es nicht ertragen
noch eine Minute davon.

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
Das war es.

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Nun, ich bin jetzt zurück.

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, du hättest nicht weglaufen sollen
aus.

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Was sollte ich tun?

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Auf dem Stadtplatz hängen bleiben?

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Zumindest hättest du Millie gehabt
an deiner Seite.

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Was zum Teufel soll das heißen?
meine?

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Du kannst dem Ärger nicht entkommen, Adam.

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Ich habe nicht darum gebeten
passieren.

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Niemand tut es jemals.

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Aber der Regen fällt weiter,
nicht wahr?

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[an die Tür klopfen]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie!

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[Kampf rumpelt]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[Kugel trifft Glas]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[Schuss]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
Geht es dir gut?

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Ja.

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Aufleuchten.

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[Schuss]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Pass auf dich auf.
Ich glaube, da ist noch einer.

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[Schuss aus der Ferne]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[Mann] Bitte töte mich nicht.

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Ich habe ihn!

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
Wer bist du?

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Warum bist du hier?

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Mir wurde befohlen, dich zu verfolgen
und dich töten.

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Von wem?

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[der Waffengriff klatscht]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[Grillen zirpen]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[Wagenrollen]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Hallo, mein Herr!

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [Schussfeuer]
- [Pferd grunzt]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Pssst!
- Du musst es tun!

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Ich habe ihn zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt,
Es tut mir leid!

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Sei einfach nett, okay? Lächeln.

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
Es tut mir Leid.
Es war einfach eine lange Reise
von wo wir herkommen.

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Zu viel Sonne tut dem nicht gut
Noggin.

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Wir haben uns nur gefragt, ob Sie das tun würden
Möchten Sie eine Zeitung kaufen?

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Habe mehrere zur Auswahl.

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Habe vor ein paar Tagen welche bekommen
aus Dallas.

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
Und einige von ein oder zwei Monaten
zurück in Houston.

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
NEIN.

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Zeigen Sie ihm das Bild oben!

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Ich würde Ihnen gerne helfen.
- [Adeline] Komm schon, Mister--

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
aber ich habe keine Münzen
auf mich.

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Ich sagte nein, danke, Ma'am.

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Bitte.

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sarah] Hallo?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Deine Tochter ist einfach wertvoll.

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Oh, sie ist nicht...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Sie ist.

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Ja.

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Etwas Besonderes, nicht wahr?

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Wie heißt du, Kleiner?

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Whoa whoa whoa.

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Wir haben keine Zeit für Powwow.

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Ihr Mann wollte gerade eins kaufen
ein oder zwei Papiere von uns.

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma atmet schnell]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Was zum Teufel?

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, ​​geht es dir gut?

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Was ist das, Kind?

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Ihr zwei solltet gehen, okay?

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Komm schon, Adeline.

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Er hat kein Interesse.

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Lass uns gehen.

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Alles ist in Ordnung, okay?

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Arschloch.

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Wie geht es dir?
Wirst du diesen Gesetzlosen finden?

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Dieser Harrison Griggs?

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Er ist nicht schwer zu finden, Caroline.

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Er ist schwer zu töten.

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
Das ist absurd!

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Hören Sie einfach auf sich selbst.

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Ich habe es satt, Gott darum zu bitten
Schicken Sie jemanden, der uns rettet.

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Vielleicht hätte ich es ganz allein sein sollen
entlang.

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Ich werde es alleine machen, wenn es sein muss.

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Butcher] Das wird nicht sein
notwendig.

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Du bist zurückgekommen.

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Ich schätze, ich werde Ärger finden
wohin ich auch gehe.

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Trotzdem könnte ich es genauso gut finden
es mit dir.

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Meine Damen und Herren, von Pine
Moore!

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Hallo!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Ich muss eine Ankündigung machen.

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Aufleuchten.

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Versammelt euch.

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Dies soll eine Warnung sein
an euch alle:

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Ich werde kein Nein akzeptieren
für eine Antwort.

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Ihr Sheriff hier war korrupt
der Kern,

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
und er zahlte den höchsten Preis
weil du versucht hast, mir in die Quere zu kommen.

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
Falls Sie es nicht wissen,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
Mein Name ist Harrison Charles
Griggs.

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Weltberühmter Gesetzloser.

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Revolverheld.

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
Das liegt alles hinter mir.

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Sie sind überall.

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Von diesem Tag an
vorwärts,

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
Sie können mich als Bürgermeister bezeichnen
Griggs.

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[Männer] Whoa! Bürgermeister Griggs!

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[Geächtete jubeln und schießen mit Waffen]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Hören Sie.

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Du hast mein Wort, als Mann,

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Dass sich die Dinge bald ändern werden
hier in der Gegend.

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Du siehst immer noch nicht überzeugt aus.

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
In Ordnung.

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Wie wäre es mit freiem Land?
und Vieh für jeden Bauern.

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Brot und Fleisch auf jedem Tisch.

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
Und eine Eisenbahn.

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Ich komme direkt durch diese Stadt.

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Können Sie sich vorstellen, was wir können?
Gemeinsam für unsere Kinder bauen?

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
Und ihre Kinder?

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Mit ein wenig Geld in deinem
Tasche

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
und ein Zug kommt durch,

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
Du hättest die Möglichkeit
um das ganze Land zu sehen.

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Dies sind nur einige von vielen
wundervolle Dinge, die ich geplant habe
für dich.

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Die ehrlichen, fleißigen Menschen
von Pine Moore.

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
Und alles, was ich im Gegenzug verlange,

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
ist deine Treue.

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Onkel Fletch] Ihr alle, meine Güte
Freunde.

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Hören Sie ihm zu.

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Hören Sie ihm einfach zu. Es wird sein
gut für uns alle.

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Bürgermeister Griggs!

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Bürgermeister Griggs!

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Bürgermeister Griggs!

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[Stadtleute]
Bürgermeister Griggs!

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Bürgermeister Griggs!

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[Menge singt weiter]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Lauter!

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Lauter!

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Lass sie dich in Jefferson hören!

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Lass dich in Houston hören!

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Bürgermeister Griggs!

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Ich liebe euch, Leute!

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[Menge jubelt]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Treffen Sie mich am Saloon.

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Bereit zum Fahren?

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Lass uns gehen!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[Pferdehufe klappern]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[Kinder spielen]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[Saloonmusik spielt]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Warum sind wir hier?

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Bleib einfach ruhig.

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Folgen Sie meinem Beispiel.

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Das scheint so
Selbstmord.

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Hast du jemals Poker gespielt?

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Kirchenjunge?

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Ein- oder zweimal.

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Perfekt.

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Genau hier entlang.

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Das ist richtig.
Okay.

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Ich meine, wir wissen es bereits
Ich bin dabei.

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Setzen Sie mich ein!

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Hey!
Komm zurück!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Kommen Sie hierher zurück!
Es ist alles in Ordnung!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Er gibt immer auf!

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Butcher] Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich mitmache
Du?

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[Mann] Der ist kalt geworden
Jedenfalls.

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Ja. Ja, klar.

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Wie wäre es mit deinem Freund?
dort?

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Oh. Er ist nur mein Cousin.

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Ich kann überhaupt nicht Poker spielen.
Halb blind. Vollkommen dumm.

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch lacht]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Nun ja, wir können Platz schaffen
ihn.

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Bereiten Sie sich auf sie vor.

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Bitte schön. Auf geht's.

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
In Ordnung.

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
Das ist eine ziemliche Rede, Harrison
heute gegeben.

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Oh ja.

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Es war eine gute Rede.

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Ich würde gerne mit ihm darüber reden
Geschäfte machen.

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Ja?

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Weißt du, wohin er will?

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Nun ja, das sollte ich eigentlich nicht tun
sagen, aber...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
Weißt du, ich glaube, er ist weggegangen
Houston, um George Wells zu sehen

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
und Sie haben davon gehört
Eisenbahn, die dabei sein wird
hier?

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Ich meine, es wird noch mehr geben
Arbeitsplätze, wenn die Eisenbahn kommt
durch

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
als es Männer gibt, die das tun.

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Jeder braucht ein wenig Gewicht
in ihrer Tasche.

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Wann soll das beginnen?

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Ich hoffe bald.

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Ich wünschte, es wäre heute.

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Ja.

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Onkel Fletch] Das tue ich.

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] Nun, äh...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Onkel Fletch] Du bist raus?

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Ich glaube, ich bin voll dabei.

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Ach ja?

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Na gut, holt euch was, Jungs.

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[Männer] Ich bin raus. Das Deck ist kalt.

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Ich wette, die Sache ist so schlimm
könnte einen Bussard von einer Kotze vertreiben
Wagen.

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Ich wette, das ist nicht der Fall.

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Jeder, der das glaubt,

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Stellen Sie sich einfach auf den Kopf
Die Ecke und reiße deine
Briten.

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Oh, er neckt nur.

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Weil er nicht weiß, wie man spielt
Poker.

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Onkel Fletch] Ja?

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Onkel Fletch] Nun, das tue ich nicht
glaube es.

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Ich glaube, er blufft. Und das werde ich
ruf dich an.

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Ich habe drei Neunen bekommen.

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Ich habe einen Full Houser. Könige vorbei
Königinnen.

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Ja, also ich...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Ich werde das nehmen.

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Woah, woah, ich dachte, du hättest „er“ gesagt
war blind und stumm.

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Halb blind.

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Was zum Teufel ist los?

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [Frau] Fletch, nein!
- [Mann] Whoa, whoa, whoa, whoa.

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Meine Herren,
Ich leite das Waisenhaus in der Stadt.

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Mein Name ist Murphy Reynolds und
Ich bin nicht taub, blind oder stumm.

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Butcher] Das ist umstritten.

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Du machst einen großen Fehler,
Murph.

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Was ist hier los?
Gemeinschaft...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
Es ist außer Kontrolle, und es
ist nicht richtig.

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
Und deshalb sind wir hier.

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Meine Frau und ich nehmen mehr auf
Kinder, als ihr einen schütteln könnt
bleib dabei.

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
Und es gibt kein Urteil, aber
einige der Eltern

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
sind hier genau richtig
Zimmer, da würde ich wetten.

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Es ist Zeit zu gehen.
Aufleuchten.

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Wir weisen Leute ab, die das nicht können
es sich sogar leisten, sie zu füttern
Familien

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
wegen Harrison Griggs
in seinem gierigen, selbstsüchtigen Daumen
über jeden einzelnen von euch.

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
Er ist ein schlechter Mann.

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
Und dafür ist er nicht geeignet
Stadt,

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
oder irgendeine Stadt.

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Wenn Ihnen die Zukunft von am Herzen liegt
unsere Kinder,

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
dann lasst uns zusammenhalten und
Besiege Griggs und seine Männer
ein für alle Mal,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
Hä?

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Wer ist bei mir?

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Falsches Publikum, Murph.

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
Und wenn wir zusammenhalten,

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
Wir können diese Stadt wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzen
früherer Ruhm.

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
Alles klar, komm schon. Zeit zu gehen.

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Nein, nein, nein!

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
Und schauen Sie, wem wir helfen müssen.

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Wage es nicht!

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Diese Stadt braucht dich.

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adam, und ich brauche dich--

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Still!

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Deine Predigten werden nicht funktionieren
ändere niemanden.

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Jeder kann sich ändern.

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Sogar du.

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Metzger] Mein Cousin hier ist
betrunken.

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Behalten Sie Ihr Geld. Wir gehen.

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Nein, wir brauchen dieses Geld
für das Waisenhaus!

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Gehen!
- Ich habe das Geld gewonnen
fair und fair!

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[murmelt]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Etwas überkam mich. Ich bin
Entschuldigung.

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Hör einfach auf.

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
Wohin gehst du?

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Denken Sie darüber nach.

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Wie viele Straßen führen nach Houston?

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Nur einer.

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Warten!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Abwarten!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Es ist offen.

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Oh mein Gott, schau dich an.

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Wie toll du darin aussiehst
Outfit.

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[Frau] Vielen Dank, Sir.

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Mr. Wells, hier ist jemand
dich zu sehen.

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Sie wissen, warum sie alle getötet haben
diese Mädchen in Salem,
Massachusetts?

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Weil sie Hexen waren?

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Nein, das ist wirklich irrelevant.

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Es lag daran, dass sie es nie konnten
Überzeuge jeden...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
dass sie es nicht waren.

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Verstehst du das?

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Ja, Herr.

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Ich glaube schon.

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Das bedeutet „ja“.

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Das bedeutet „nein“.

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Das macht man hin und wieder.

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Aber wir räumen auf.

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Ja, Herr.

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
Wie dem auch sei, schick ihn rein.

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Ja, Herr.
Sofort.

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Zwei Minuten, das ist alles, was Sie haben.

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Dann komme ich gleich zur Sache. Ich
möchte eine Partnerschaft.

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Haben wir das nicht durchgemacht?

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Ich verstricke mich nicht darin
kleine Diebe.

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Das ist nicht das, was ich meine
ungefähr.

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
Hä?

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Texas.
- Was ist damit?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Es hat das Potenzial
viel größer und mehr sein
lukrativer als Houston.

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Ich habe noch nie davon gehört.

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Es ist weniger als eine Tagesfahrt
von hier, und ich war einfach
zum Bürgermeister gewählt.

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Warte eine Sekunde.
Für wie dumm hältst du mich?

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Warum sollte ich einen Zug zweimal anhalten?
so nah beieinander?

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tick-tack.

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Sie sehen, bei allem Respekt,
Georg,

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Eine Eisenbahn hätte das niemals tun dürfen
wurde im ersten in Houston platziert
Ort.

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Wirklich?
Jetzt sagst du es mir
Ich weiß nicht, was ich tue?

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore ist das wahre Tor
im Westen, nach New Mexico,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Colorado, Kalifornien und alle
die Orte, die Sie erweitern möchten
hinein.

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Ich hasse es, es zu sagen, aber Houston schon
einfach aus dem Weg räumen.

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Wenn wir eine Eisenbahn durchbauen
Pine Moore,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
wir könnten das Zehnfache einbringen
Geld, als du hier bekommst.

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Ich verstehe nicht was
Du versuchst es zu tun.

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Du versuchst, mir eins zu geben
Partnerschaft mit Ihnen?

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Sie wollen ins Geschäft einsteigen
mit mir? Und dann als
Partnerschaft,

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
Sie würden es in zwei Hälften teilen
oder irgendetwas anderes Lächerliches,
Arithmetik-Schwanz...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
das du in der Schule hattest, hoffe ich.
Und warum sollte ich das brauchen?

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Ich kann tun, was Sie meinen
ungefähr genau hier in Houston.

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
Worauf muss ich eingehen?
Geschäft mit jemandem für?

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Am allerwenigsten du!

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Hör mir zu.

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Wir sind fündig geworden.

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Gold. Viel Gold in Pine
Moore!

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Mit diesem Gold, George, können wir das
Dinge tun, von denen wir nie geträumt haben
von vorher.

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
In Ordnung?

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [Waffenhähne]
- Wissen Sie, was das bedeutet?

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Das bedeutet, dass die Antwort Nein lautet.

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Es bedeutet auch, dass ich weiß, dass du es bist
bluffen.

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
Das bedeutet „adios-ky“.

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George--
- Jetzt!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Warte einen Moment, George. Warten!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Du hast ihn gehört.
Die Zeit ist abgelaufen.

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Ich brauche nur noch eine Minute
erkläre dir, dass--

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Nein, das verstehst du nicht
eine Minute.

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Du bist nicht der Einzige
mit einem Revolver hier--

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ha ha!
Er kommt krabbelnd raus!

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Als würde eine Ratte kriechen.

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Er kroch wie ein Käfer.

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Ich werde ihm nachgehen.

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Weißt du, was du für mich tun kannst?

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Holt mich, den Anführer der Texas
Ranger.

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Weil wir eine setzen werden
Hören Sie auf zu Mr. Harrison

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
und seine erbärmliche Bande einmal und
für alle.

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Ja, Herr.

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
Und wissen Sie was?

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Du machst wunderbare Arbeit. Dank
Du.

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart summt „Amazing Grace“]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Hör auf damit.

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Entschuldigung...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Ich- ich meinte nicht--

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Du bist wie ein Bruder für mich, du
weißt du das?

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Wie eine Familie.

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Ja, sicher, Harrison.

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Nein, ich meine es ernst.

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Du bist wie der Bruder, den ich nie hatte
hatte.

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Nun, vielen Dank, Sir.

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Ich werde dich einweihen
etwas.

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
„Milch und Honig“, Bart.

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
„Milch und Honig“?

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Das Einzige auf dieser Welt
mächtiger als Geld ist ein
versprechen.

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Wenn du einem Mann etwas Besseres versprichst
Leben,

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
und er glaubt dir,

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
er wird alles für dich tun.

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
Und davon braucht man nicht viel
Geld.

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Ich kam aus dem Nichts.

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
Und ich habe dieses Imperium aufgebaut ...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
auf ein Versprechen von „Milch und
Schatz“.

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Ja, ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe.

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Mein Versprechen an dich
ist ganz einfach.

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Du bleibst bei mir,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
Du bist mir treu,

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
Und wenn Pine Moore damit aufhört
amüsiere uns,

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
wir brennen es nieder.

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Wir fangen irgendwo neu an.

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Du und ich.

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Verstehst du?

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[Männer plaudern draußen]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Was ist mit den Jungs? Das tust du nicht
möchte sie zurücklassen,
tust du?

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[Geschwätz und Lachen nehmen zu
lauter]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Nein, Mann, ich habe nichts gehört
über dieses Mädchen seit langem.

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Sie war ein großes altes Mädchen, wissen Sie?
Mit viel--

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Stoppen Sie die Postkutsche!

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[Geschwätz verstummt]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Halt!

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Oh! Hey! Oh, Harrison.

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Hallo, Sir.

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Mr. Harrison, hey, ich habe es Ihnen gesagt
hätte kein Hauptfach
Probleme--

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Gib mir meine Waffe.

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Hurensohn.

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Sir, es tut mir leid.

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Hey, schau mal, das meinte ich nicht
nichts--

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[Schüsse ertönen]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[Schüsse gehen weiter]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Laden Sie dies neu.

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Gut.

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Jetzt können wir uns hören.

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Eines Tages wird das alles dir gehören.

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Weck mich, wenn wir dort ankommen.

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Metzger] Ich möchte, dass du dich darin versteckst
die Postkutschenhaltestelle.

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Bereit halten.

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Ich werde ihn hochhalten.

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Er wird gelb, rennt rein, du
nimm ihn.

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Sonst bringe ich ihn nach draußen.

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Kannst du damit umgehen?

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Nein, du wirst meine Hilfe nicht brauchen
Hier draußen.

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Nun, deine Frau möchte, dass du nach Hause kommst
auch.

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
Ich höre dich.

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Ich werde die Pferde darin verstecken
Wälder.

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[Fahrer] Whoa, whoa...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Warum hören wir auf?

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Transportieren Sie Harrison?
Griggs?

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Wer fragt?

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Outlaw] Hier entlang.

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Outlaw] Er ist da drüben.

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[Fahrer] Wer zum Teufel ist Adam?
Lynch?

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Nur ein Metzger.

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Hey, Harrison...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Kennen Sie einen „Metzger“?

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[Schüsse klingeln]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[Es kommt zu einer Schießerei]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Nein!

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Hinter der Postkutsche!

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Geh und hol ihn!

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[Schießerei geht weiter]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Jemand holt seinen Scharfschützen
genau dort!

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Outlaw] Sie ist in der Nähe
Seite!

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emma!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Jemand erschießt ihn!

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Outlaw] Er versteckt sich da drüben!

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[Outlaw pfeift und jault]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Jetzt habe ich dich, Mädchen!

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[Schüsse]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Was machst du hier?

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Du musst sofort nach Hause rennen.

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
Ich gehe nicht.

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Ja, das bist du, diskutiere nicht mit
ich!

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[Schuss]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma weint]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy zuckt vor Schmerz zusammen]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Ich möchte, dass du meine Pistole nimmst.

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Lauf direkt nach Hause zu Caroline.

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Gehen! Jetzt!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
Du weißt schon,

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Ich war ungefähr in deinem Alter...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
als mein Vater mir mein erstes gab
Waffe.

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Weißt du das?

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] Eigentlich nein.

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
Und ich denke...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
Hmm...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Ja, ich denke, du bist bereit.

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Bist du dir da sicher?

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Oh ja.

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Nur wenn Sie versprechen, es zu verwenden
für immer.

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Das werde ich, versprochen.

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Ich möchte dich stolz machen.

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Das hast du bereits.

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh!

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Laufen!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Woah! Waffenstillstand!

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Gib mir meine Waffe.

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Butcher atmet schnell]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Ich übernehme es
hier.

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Versammelt euch alle, ich will euch
um das zu sehen.

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
Und nachdem ich den Berüchtigten getötet habe
Metzger,

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Wir fahren zurück in die Stadt und
Verbreiten Sie das Wort.

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Niemand geht Harrison Griggs über den Weg
und kommt damit durch.

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Niemand.

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[Waffenhähne]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Stell ihn auf.

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
„Der Schlächter“, oder?

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Für mich siehst du nicht so hart aus.

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Lass uns gehen.

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Nun, jemand gibt
er ist ein Schweinebein!

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Gib ihm eine verdammte Waffe in die Hand.

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Soll ich ihm eine Waffe geben?

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] Das bin ich nicht
sagte?

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Onkel Fletch] Du hast es verstanden.

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Es wird mir Spaß machen, dich zu töten.

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Wir werden das fair und fair machen
für alle sichtbar.

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Ein Gesetzloser...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
gegen einen anderen.

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[Bau einer Dampflokomotive]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[Waffenklicks]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[Lokpfiff erklingt]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Gesetzloser] Töte ihn!

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Nein! Stoppen!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Stoppen!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Stoppen.

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Outlaw] Er ist ein Verräter!

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Wow!

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Okay. Warten!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Er ist nicht der, für den Sie ihn halten.

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
Er ist eine Schlange.

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Er hat sich nicht um dich gekümmert.
Ich habe mich um keinen von euch gekümmert.

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Er hat uns alle angelogen.

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, was redest du?
ungefähr?

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Es kommt keine Eisenbahn
Stadt.

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Er hat dich benutzt, um reich zu werden,
und er hat es auf euren Rücken aufgebaut.

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Er war bereit wegzulaufen
in die nächste Stadt.

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Das hat er mir gesagt, das schwöre ich
während ich atme.

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Vor nicht mehr als einer Stunde.

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Bitte, ich flehe dich an.

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Ich spreche die Wahrheit.

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Fragen Sie ihn selbst.

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
Neffe,

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
hat Bart dazu gesagt
Eisenbahn wahr?

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Es gibt keine Eisenbahn.

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Brenne in der Hölle –

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Wir schulden diesem Mann unser Leben.

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Bringen wir ihn zu einem Arzt. Jetzt!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Ich habe dich.

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Ich habe dich, ich habe dich.

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Beweg dich! Es tut mir leid, bewegen Sie sich!

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Stört es dich jemals?

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Ich wusste, dass du meine Hilfe brauchen würdest.

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Ich glaube, das habe ich getan.

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Du bist ein wirklich guter Schütze.

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Mein Vater hat es mir beigebracht.

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Er hat es richtig gut gemacht.

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Ich möchte, dass Sie darauf zurückkommen
Waisenhaus.

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Das sind gute Leute.

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Sie werden sich um Sie kümmern.

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Ich mache mir Sorgen um dich.

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, mach dir keine Sorgen um mich.

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
Es ist das, was mit alten Menschen passiert
Eulenrufe.

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Du bist ein gutes Mädchen, Emma.

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Du nimmst mein Pferd.

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Was auch immer du sagst!

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Geh jetzt.

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Danke schön.

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Danke schön.

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Danke schön.

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Wie ich schon sagte...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Es steht nicht zum Verkauf.

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[an die Tür klopfen]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Ma'am.

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Hallo, Adam.

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs ist tot.

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Ihr Zuhause ist sicher.

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Hat Murphy es nach Hause geschafft?

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma sagt, er sei angeschossen worden.

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Ihr Mann war ein guter Mann.

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Hey, Miss Caroline.

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Es ist Kreiszeit.

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Mein Beileid.

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Sei kein Fremder.

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Du gehörst jetzt zur Familie.

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Vielen Dank, gnädige Frau.

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[Pferd wiehert]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Fräulein Caroline!

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Knapp unterhalb der Baumgrenze.

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Vorsicht mit meinem Rücken!

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Oh!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Es wird dir gut gehen
Hände, Mädchen.

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Oh!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Meine Schulter.

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Metzger] Du benimmst dich.

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jakob]
<i>Wer wohnt...</i>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
<i>am geheimen Ort
des Allerhöchsten.</i>

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
<i>Wird im Schatten bleiben
des Allmächtigen.</i>

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
Ich werde vom Herrn sagen.

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jakob]
<i>Ich werde vom Herrn sagen:
Er ist meine Zuflucht...</i>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
Er ist mein Gott.

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jakob]
<i>...und meine Festung:
mein Gott;</i>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
<i>Auf ihn werde ich vertrauen.</i>

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[an die Tür klopfen]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[Frau] Mr. Wells!
Darf ich reinkommen?

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Ja, gnädige Frau.

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Ich habe eine Nachricht für Sie
von den Texas Rangers.

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Was ist die Botschaft?

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs ist tot, Sir.

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Atta Mädchen!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Er war nichts.

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Böser Kerl.

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Ein weiterer nutzloser Cowboy...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
aus einem nutzlosen Grund erschossen.

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Sie werden es nie lernen.

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Dieses Land verlässt das Land
diese Leute dahinter.

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
Und Gott sei Dank.

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Du kannst mir einen Tee holen
wenn du willst.